Language compliance
dedicated to your brand image.
Clear and accessible documentation tailored to your specific needs
Transparency
Companies operating in France
✓ Translation and localization into French
✓ Glossaries and terminology consistency
✓ Quality assurance
✓ Toubon and GDPR: complying French version of consumer-facing documents
✓ Audit of existing documents (Legal notices, Terms and Conditions, Privacy Policy)
✓ Rewriting in plain language before translation
✓ Audit of your Website's product pages
Strategy
Companies facing significant business challenges
✓ Translation and localization into French
✓ Glossaries and terminology consistency
✓ Quality assurance
✓ Submission of translation memories
✓ Toubon and GDPR: complying French version of consumer-facing documents
✓ Audit of existing documents (Legal notices, Terms and Conditions, Privacy Policy)
✓ Rewriting in plain language before translation
✓ Bilingual proofreading of documents you have already translated or that have been translated using machine translation, including corrections and standardization.
✓ Audit and translation of your Website's product pages
✓ Language Assessment
✓ Annual monitoring
Customer misunderstandings lead to frustration and adversely affect conversion rates
Effective multilingual communication builds consumer trust. Whether it’s about your privacy policies, terms and conditions, or Web content, your materials must remain understandable and accessible to French customers.
In fact, Websites or legal notices written solely in English can raise suspicion and drag down the sales cycle.
Amid the rapid evolution of digital regulations and artificial intelligence tools, and at a time when consumers are particularly concerned about their privacy and data protection, you should offer them a frictionless shopping experience.
The "Essential", "Transparency", and "Strategy" packages allow you, depending on your needs, to communicate more clearly about your solutions, reduce friction, and build user trust.
Content Translation and Adaptation
Your content tailored to your audience, so you can communicate effectively and persuasively while fulfilling your obligation to provide information.
Quality Assurance
PROOFREADING AND QUALITY ASSURANCE
Typos, grammatical or typographical errors, and syntactic errors can damage your image or undermine your credibility with your clients and partners.
Every document systematically undergoes a quality control process using quality assurance tools (QA Check) in order to identify omissions and typographical errors that are difficult to spot with the naked eye such as missing non-breaking spaces, repeated words, double spaces, translation inconsistencies between two target segments, punctuation errors, and changes to tags. These errors can negatively impact the layout or quality of the deliverables—and, ultimately, the consumer perceived trust.
Productivity
Computer-assisted translation
CAT tools such as Trados, MemoQ, and Phrase (Memsource) allow real efficiency in work by allowing segmentation of the source document to improve readability and productivity throughout the whole translation process. They also allow you to save each validated segment or phrase in a translation memory and export the source file in the same format.
Their built-in tools also facilitate proofreading and the application of quality control measures.
Glossaries and translation memories
Long-term productivity is also facilitated by the creation and use of glossaries and translation memories in CAT software.
They are developed based on the various subject areas and the nature of the document, as needed.
Feel free to provide any specific glossaries and reference documents for use into the translation process, to ensure linguistic consistency.
Your documents are delivered in their original format (Word, Excel, PowerPoint, PDF).